1
00:00:32,866 --> 00:00:34,784
Vil du have nogle?
2
00:00:42,209 --> 00:00:46,964
Jeg er ked af det er sådan
du er blevet behandlet.
3
00:00:46,964 --> 00:00:50,259
Det skulle du ikke have været
efterladt sådan her.
4
00:00:51,134 --> 00:00:54,304
Intet af dette har noget at gøre
gør med dig virkelig.
5
00:01:08,443 --> 00:01:10,779
Det er ligesom jordnøddeskørt.
6
00:01:16,952 --> 00:01:20,455
Mm, selvfølgelig, rigtigt.
7
00:01:20,455 --> 00:01:23,166
Hvorfor skulle du vide, hvad det var?
8
00:01:24,167 --> 00:01:27,879
Nå, i hvert fald, dette er
noget andet.
9
00:01:27,879 --> 00:01:30,007
Det er nyt.
10
00:01:30,007 --> 00:01:32,092
Den er lavet med valnødder.
11
00:01:32,092 --> 00:01:34,344
Jeg kan bedre lide det.
12
00:01:36,555 --> 00:01:39,683
Jeg vil arrangere at få
du en ordentlig seng,
13
00:01:39,683 --> 00:01:41,977
og et tæppe.
14
00:01:41,977 --> 00:01:43,729
Noget andet?
15
00:01:46,188 --> 00:01:48,191
En frakke.
16
00:01:48,191 --> 00:01:50,360
Selvfølgelig.
17
00:01:51,236 --> 00:01:53,363
Det fryser herinde.
18
00:02:00,871 --> 00:02:02,706
Papir...
19
00:02:04,791 --> 00:02:07,210
og noget at tegne med.
20
00:02:34,112 --> 00:02:35,906
Hershel...
21
00:02:36,657 --> 00:02:38,950
er du okay?
22
00:02:38,950 --> 00:02:40,369
Ja.
23
00:02:53,090 --> 00:02:55,175
Kroaten og hans folk
kunne have set os.
24
00:02:55,175 --> 00:02:57,094
De kunne se os lige nu.
25
00:02:57,094 --> 00:02:58,887
Vi skal finde et pengeskab
sted at omgruppere.
26
00:02:58,887 --> 00:03:00,430
Tag en pause.
27
00:03:00,430 --> 00:03:02,766
Leder bare efter et vartegn eller
noget at orientere sig.
28
00:03:04,059 --> 00:03:06,687
Aber? -Måske fra zoologisk have.
29
00:03:06,687 --> 00:03:08,355
Central Park var ikke som
dette da jeg var barn,
30
00:03:08,355 --> 00:03:10,565
Jeg vil fortælle dig så meget.
31
00:03:11,692 --> 00:03:13,610
Du kendte sikkert ikke mig
var fra byen.
32
00:03:36,967 --> 00:03:39,970
Lad os blive ved med at bevæge os.
33
00:05:10,894 --> 00:05:13,021
{\an8}Så dem på vej op ad blokken.
34
00:05:22,404 --> 00:05:25,617
{\an8}Se, at hele omkredsen
er etableret,
35
00:05:25,617 --> 00:05:27,911
{\an8}søg derefter i parken.
36
00:05:31,081 --> 00:05:34,376
{\an8}En ødemark fuld af døde.
37
00:05:36,294 --> 00:05:38,797
{\an8}Jeg tvivler på de nye babyloniere
er stadig i live,
38
00:05:38,797 --> 00:05:41,591
{\an8}men hvis de er, finder vi dem.
39
00:05:44,135 --> 00:05:48,932
{\an8}Du ved, jeg ved, hvorfor du lod det
redningsbåd komme væk.
40
00:05:51,767 --> 00:05:54,187
{\an8}Du trækker grænsen til børn.
41
00:05:54,187 --> 00:05:57,107
{\an8}Det har du altid gjort.
42
00:05:58,859 --> 00:06:03,779
{\an8}Jeg lover, hvis vi støder på
barnet du så,
43
00:06:03,779 --> 00:06:06,449
{\an8}du behøver ikke at være
en til at dræbe den.
44
00:06:07,117 --> 00:06:09,995
{\an8}[Waylen] Bare rolig.
Jeg gør det for dig.
45
00:06:20,672 --> 00:06:23,466
{\an8}Dette burde placere os i Vesten
Side nær 70th Street.
46
00:06:24,843 --> 00:06:28,722
{\an8}Vi burde være sikre her. For nu.
47
00:06:31,641 --> 00:06:35,979
{\an8}En af søerne er tæt på,
lige over den højderyg.
48
00:06:35,979 --> 00:06:37,856
{\an8}Den har et bådehus.
49
00:06:37,856 --> 00:06:40,483
{\an8}Nærmeste sted jeg kunne komme i tanke om
der er befæstet.
50
00:06:40,483 --> 00:06:41,943
{\an8}Vi er ved at løbe tør for mad.
51
00:06:41,943 --> 00:06:44,446
Vi skal i gang med at finde ud
ud af, hvordan man kommer hjem.
52
00:06:44,446 --> 00:06:46,406
Og krydse floden igen?
53
00:06:46,406 --> 00:06:48,992
Vi skal lægge os ned, købe
os selv noget tid--
54
00:06:48,992 --> 00:06:52,412
Og så fortsætter vi
for metanen.
55
00:06:55,498 --> 00:06:57,334
I den form vi er i?
56
00:06:57,334 --> 00:06:59,002
Vi kan åbenbart ikke gøre dette alene
57
00:06:59,002 --> 00:07:00,629
men vi kan gøre hvad vi
gjorde i Roanoke--
58
00:07:00,629 --> 00:07:02,297
Det troede jeg, at vi var
bare udforske.
59
00:07:02,297 --> 00:07:03,757
Vi splittede oppositionen,
60
00:07:03,757 --> 00:07:06,676
vi skræller nogle tal af, vi
lave nye alliancer--
61
00:07:06,676 --> 00:07:09,012
Du har lige fået 50 uskyldige
mennesker dræbt.
62
00:07:09,012 --> 00:07:12,390
Ja, og jeg vil ikke have 50 mere til
skal også dø.
63
00:07:12,390 --> 00:07:13,683
Vi skal afslutte dette nu.
64
00:07:13,683 --> 00:07:15,435
Vi er nødt til at få
metan selv,
65
00:07:15,435 --> 00:07:17,771
og så er det gjort.
66
00:07:18,563 --> 00:07:21,066
Hvis du er enig, oberst.
67
00:07:28,573 --> 00:07:30,700
Se, jeg er med dig.
68
00:07:30,700 --> 00:07:33,411
Vi har allerede mistet for mange.
69
00:07:33,411 --> 00:07:34,704
Vi får metan,
70
00:07:34,704 --> 00:07:36,539
vi kan hjælpe familierne dem
efterladte soldater.
71
00:07:36,539 --> 00:07:39,501
Familier, hvis børn var
revet fra dem,
72
00:07:39,501 --> 00:07:40,752
tvunget til at tilslutte sig.
73
00:07:40,752 --> 00:07:42,420
Tror du, de bekymrer sig om metan?
74
00:07:42,420 --> 00:07:45,048
Kæmpede jeg ikke for, at du skulle tage
sted for 20 af dine folk?
75
00:07:45,048 --> 00:07:46,883
Jeg er ret sikker på, at det er mig
det gjorde kampen.
76
00:07:46,883 --> 00:07:48,051
Og det er en god ting, jeg gjorde
77
00:07:48,051 --> 00:07:49,761
fordi det ville de alle være
også død nu.
78
00:07:49,761 --> 00:07:52,180
Det bliver de helt sikkert
død, hvis du deserterer.
79
00:07:52,180 --> 00:07:54,557
Det var aftalen.
80
00:07:56,476 --> 00:07:59,229
Jeg er på din side, Maggie.
81
00:07:59,980 --> 00:08:04,275
Se, der er mange ting
du har haft ret i.
82
00:08:04,275 --> 00:08:07,862
Fra nu af gør vi dette sammen.
83
00:08:07,862 --> 00:08:10,073
Men vi gør det på din måde.
84
00:08:19,874 --> 00:08:22,252
Bådehuset skulle være retfærdigt
på den anden side.
85
00:09:00,373 --> 00:09:02,751
Hold dig tæt på.
86
00:09:52,842 --> 00:09:56,386
Forbliv rolig. Bevæg dig ikke.
87
00:09:56,386 --> 00:09:58,181
Hej, vent!
88
00:10:11,694 --> 00:10:13,696
Vent, Hershel!
89
00:10:24,165 --> 00:10:25,291
Hershel!
90
00:10:54,237 --> 00:10:56,364
Hershel!
91
00:10:56,364 --> 00:10:58,241
Ginny!
92
00:11:01,202 --> 00:11:03,371
Hershel!
93
00:12:00,553 --> 00:12:02,096
Mor!
94
00:12:04,515 --> 00:12:06,226
Mor!
95
00:12:07,101 --> 00:12:08,477
Ginny!
96
00:12:09,145 --> 00:12:11,147
Hej!
97
00:12:13,107 --> 00:12:14,525
Mor!
98
00:12:27,372 --> 00:12:35,338
Fasanpostej. Ligesom
Baba plejede at lave.
99
00:12:35,338 --> 00:12:37,506
Det skal være meget.
100
00:12:38,383 --> 00:12:41,594
Alle disse mennesker hos dig
vinke og ringe.
101
00:12:41,594 --> 00:12:44,097
Du har en masse ansvar.
102
00:12:45,181 --> 00:12:46,975
Magt.
103
00:12:48,268 --> 00:12:51,020
Men hvad jeg ikke forstår er hvorfor
Damaen behandler dig
104
00:12:51,020 --> 00:12:53,398
som hendes rødhårede stedbarn.
105
00:12:53,398 --> 00:12:56,192
Dama og jeg er partnere.
106
00:12:56,192 --> 00:13:00,196
Hun sætter pris på mig. Stoler på mig.
107
00:13:00,196 --> 00:13:03,950
Tillid kommer af at være ærlig.
108
00:13:03,950 --> 00:13:06,535
Siger når der er en linje.
109
00:13:06,535 --> 00:13:09,956
Du kender hende ikke som jeg.
110
00:13:16,587 --> 00:13:18,965
Da jeg flygtede fra helligdommen,
111
00:13:18,965 --> 00:13:20,341
fandt en lille båd,
112
00:13:20,341 --> 00:13:24,261
satte sejl mod Hrvatska. Mit hjemland.
113
00:13:24,261 --> 00:13:28,266
Det kunne jeg selvfølgelig ikke have
forudset stormen
114
00:13:28,266 --> 00:13:31,811
det fik mig til at støde ind
Manhattans kystlinje.
115
00:13:33,187 --> 00:13:37,400
Jeg var alene, en ø
inden for en ø.
116
00:13:37,400 --> 00:13:39,402
Indtil en dag
117
00:13:39,402 --> 00:13:44,240
Jeg søgte igennem
et gammelt teater.
118
00:13:44,240 --> 00:13:46,242
Jeg faldt sammen.
119
00:13:46,242 --> 00:13:52,123
Da jeg vågnede, lå jeg i en sofa,
under et tæppe.
120
00:13:52,123 --> 00:13:55,877
Jeg vil aldrig glemme dette.
121
00:13:55,877 --> 00:13:58,963
På bordet ved siden af mig
122
00:13:58,963 --> 00:14:02,884
der var en tallerken krhki kikiriki,
123
00:14:04,510 --> 00:14:06,471
skørt slik.
124
00:14:08,890 --> 00:14:13,227
Ja, hun er grusom nogle gange. Jeg ved det.
125
00:14:13,227 --> 00:14:16,314
Men det er alt sammen i tjenesten
126
00:14:16,314 --> 00:14:19,567
at få vores potentiale frem.
127
00:14:22,862 --> 00:14:25,281
En ting ved jeg, hun ser
128
00:14:25,281 --> 00:14:29,452
er du måske gået lidt blød.
129
00:14:29,452 --> 00:14:34,374
Jeg fortalte hende den gamle Negan,
han er der stadigvæk.
130
00:14:34,374 --> 00:14:38,878
Du skal bare have dine hænder a
lille blodig er alt.
131
00:14:38,878 --> 00:14:40,797
Måske.
132
00:14:40,797 --> 00:14:43,800
Men ingen får det
deres hænder beskidte
133
00:14:43,800 --> 00:14:47,470
sidder og spiser paté.
134
00:14:48,930 --> 00:14:52,975
Hør, det ved jeg, du har
burazi i parken.
135
00:14:54,477 --> 00:14:56,270
Lad mig gå derind.
136
00:14:56,270 --> 00:14:59,482
Hvis soldaterne er døde,
Jeg finder dem.
137
00:14:59,482 --> 00:15:02,276
Hvis de ikke er det, gør jeg det
gøre dem færdige.
138
00:15:04,695 --> 00:15:06,656
Waylen.
139
00:15:08,241 --> 00:15:11,828
Jeg vil gerne have dig til at følge med
Negan ind i parken.
140
00:15:22,380 --> 00:15:25,174
Kom nu, store fyr.
141
00:15:32,348 --> 00:15:34,350
God jagt!
142
00:15:42,692 --> 00:15:46,988
Hershel! Ginny!
143
00:16:00,626 --> 00:16:02,545
Er du okay?
144
00:16:04,422 --> 00:16:05,631
Hvor er Hershel?
145
00:16:05,631 --> 00:16:07,884
Jeg gik ud fra, at han var sammen med dig.
146
00:16:28,404 --> 00:16:29,405
Alle bevæger sig. Kom nu.
147
00:16:29,405 --> 00:16:31,199
Vent, jeg skal finde Hershel.
148
00:16:31,199 --> 00:16:33,868
At blive dræbt er
vil ikke hjælpe ham.
149
00:17:26,629 --> 00:17:28,422
[Roksana] Sæt dig ned.
150
00:17:37,515 --> 00:17:39,892
Du har lavet meget larm,
151
00:17:39,892 --> 00:17:42,103
får meget opmærksomhed.
152
00:17:42,103 --> 00:17:45,356
Vi kan ikke lide opmærksomhed.
153
00:17:45,982 --> 00:17:48,818
Og nu er du her.
154
00:17:48,818 --> 00:17:50,403
Vi planlægger ikke at blive.
155
00:17:50,403 --> 00:17:53,114
Er du klar over, at du bliver jagtet?
156
00:17:53,114 --> 00:17:54,323
De ved, du er herinde.
157
00:17:54,323 --> 00:17:56,409
De har parken omringet.
158
00:17:56,409 --> 00:17:58,494
Jeg tager normalt ikke imod fremmede,
159
00:17:58,494 --> 00:18:01,163
men da du er her, ville jeg
hellere bliver du.
160
00:18:01,163 --> 00:18:02,873
Dejligt og roligt.
161
00:18:02,873 --> 00:18:03,958
Hvad er fangsten?
162
00:18:03,958 --> 00:18:05,917
Når det er tid til at gå, går du.
163
00:18:05,917 --> 00:18:08,045
Så kommer du aldrig tilbage.
164
00:18:08,045 --> 00:18:12,090
Som om vi aldrig har eksisteret.
For det gør vi ikke.
165
00:18:12,090 --> 00:18:14,719
Det er meget generøst af dig.
166
00:18:20,391 --> 00:18:21,892
Min søn er stadig derude.
167
00:18:21,892 --> 00:18:23,185
[Roksana] Det er ikke sikkert for dig.
168
00:18:23,185 --> 00:18:26,606
Vi har mennesker
leder efter drengen.
169
00:18:27,231 --> 00:18:28,357
Du har holdt øje med os.
170
00:18:28,357 --> 00:18:30,568
Som jeg sagde, du har larmet.
171
00:18:30,568 --> 00:18:33,112
Jeg kan håndtere vandrere og aber,
okay?
172
00:18:33,112 --> 00:18:36,198
Der er værre ting derude.
173
00:18:36,198 --> 00:18:38,367
Vi har boet her længe.
174
00:18:38,367 --> 00:18:43,039
Den bedste ting at gøre for din søn
lad os klare det.
175
00:18:43,039 --> 00:18:45,583
Stille og roligt.
176
00:18:47,084 --> 00:18:49,337
[Armstrong] Vi sætter pris på hjælpen.
177
00:18:49,337 --> 00:18:52,173
Og det tror vi måske, at vi kan
hjælpe dig til gengæld.
178
00:18:52,173 --> 00:18:53,715
Vi kommer fra fastlandet,
179
00:18:53,715 --> 00:18:56,719
en sammenslutning af samfund,
alle arbejder sammen.
180
00:18:56,719 --> 00:18:58,304
Og at slutte sig til os kan være en
kompliceret proces,
181
00:18:58,304 --> 00:19:00,263
men i dette tilfælde,
182
00:19:00,263 --> 00:19:02,600
vi er villige til at tilbyde det vi
have i god tro.
183
00:19:02,600 --> 00:19:07,438
Vi har moderne værktøjer, medicin,
energi.
184
00:19:07,438 --> 00:19:08,564
Der er ikke noget, du kan tilbyde
185
00:19:08,564 --> 00:19:12,984
som naturen ikke allerede giver.
186
00:19:13,569 --> 00:19:15,237
Du er omgivet af de døde.
187
00:19:15,237 --> 00:19:17,031
Vi kunne rydde ud i parken,
gøre det sikkert.
188
00:19:17,031 --> 00:19:19,617
De døde er ikke vores problem.
189
00:19:19,617 --> 00:19:21,410
Når de omgiver os, beskytter de os.
190
00:19:21,410 --> 00:19:23,371
Det er derfor, vi stadig er her.
191
00:19:23,371 --> 00:19:26,499
Vi frygter dem ikke. De er os.
192
00:19:26,499 --> 00:19:30,252
De var vores naboer, vores
venner, vores søstre,
193
00:19:30,252 --> 00:19:34,423
vores forældre, vores børn.
194
00:19:36,092 --> 00:19:38,761
Og en dag dem.
195
00:19:38,761 --> 00:19:42,598
Og dig og mig.
196
00:19:58,446 --> 00:20:00,116
Går du stadig?
197
00:20:00,116 --> 00:20:01,282
Hun sagde, de leder efter ham.
198
00:20:01,282 --> 00:20:02,952
Jeg er sikker på, at han har det godt.
199
00:20:02,952 --> 00:20:05,121
Det ved du ikke.
200
00:20:05,955 --> 00:20:08,290
Afskedig det nye Babylon
bullshit mens jeg er væk.
201
00:20:08,290 --> 00:20:10,376
Det er ikke noget lort.
202
00:20:10,376 --> 00:20:12,378
Vi kan hjælpe dem. Begge dele
sider kan drage fordel.
203
00:20:12,378 --> 00:20:15,297
Den eneste side der nogensinde
fordelene er dine.
204
00:20:15,297 --> 00:20:17,465
De har ikke brug for noget fra dig.
205
00:20:17,465 --> 00:20:21,137
Vil du gøre tingene på min måde?
206
00:20:21,137 --> 00:20:23,638
Lad dem være.
207
00:21:42,218 --> 00:21:46,763
Okay. Hvor fanden er jeg?
208
00:22:05,699 --> 00:22:08,494
Fortsæt. Behage.
209
00:22:14,750 --> 00:22:17,294
Hvorfor valgte du at tegne det?
210
00:22:17,294 --> 00:22:19,171
Jeg ved det ikke. Jeg så det fra bilen,
211
00:22:19,171 --> 00:22:21,131
og det tror jeg bare...
212
00:22:21,131 --> 00:22:23,092
blev hos mig.
213
00:22:24,927 --> 00:22:27,471
Nå, andre har måske rettet det,
214
00:22:27,471 --> 00:22:29,557
gendannede det, som det plejede at være.
215
00:22:29,557 --> 00:22:31,267
Jeg ville ikke engang vide hvad
det ville se ud.
216
00:22:31,267 --> 00:22:33,769
Fordi du aldrig har set det sådan.
217
00:22:33,769 --> 00:22:36,188
Du har ikke levet igennem det.
218
00:22:36,188 --> 00:22:37,606
Jeg er ligeglad med, hvordan det var.
219
00:22:37,606 --> 00:22:39,066
Jeg kan lide det sådan her.
220
00:22:39,066 --> 00:22:41,234
Det er bedre.
221
00:22:41,234 --> 00:22:43,445
Jeg er enig.
222
00:22:43,445 --> 00:22:47,616
En af mine yndlings
kunstnere var billedhugger
223
00:22:47,616 --> 00:22:51,078
ved navn Dmitry Allistat.
224
00:22:51,078 --> 00:22:53,705
Han blev født i 1907,
225
00:22:53,705 --> 00:22:56,625
for ung til at kæmpe i den store krig,
226
00:22:56,625 --> 00:22:59,795
men ung nok til aldrig at vide det
hvad der kom før det.
227
00:22:59,795 --> 00:23:03,965
Alt han vidste om verden
var død og tab,
228
00:23:03,965 --> 00:23:05,885
vrede, smerte.
229
00:23:05,885 --> 00:23:09,305
Og han udtrykte det hele
det i hans kunst.
230
00:23:13,142 --> 00:23:18,522
Jeg hørte om, hvad den mand, Negan,
gjorde mod din far.
231
00:23:19,732 --> 00:23:22,359
Jeg er ked af det. Det har vi ikke
at tale om det.
232
00:23:22,359 --> 00:23:25,821
Der er ikke noget at snakke om
om virkelig. jeg--
233
00:23:25,821 --> 00:23:28,490
Jeg er ikke engang født endnu, så...
234
00:23:28,490 --> 00:23:31,619
Min mor er den, der er alt
besat af ham.
235
00:23:31,619 --> 00:23:34,246
Med alt det.
236
00:23:34,246 --> 00:23:37,666
Noget jeg elskede
237
00:23:37,666 --> 00:23:41,003
blev stjålet fra mig en gang.
238
00:23:41,003 --> 00:23:44,131
Jeg mistede alt. jeg
kunne ikke få det tilbage.
239
00:23:44,840 --> 00:23:48,344
Men hvad var værre end
tristhed og vrede var det
240
00:23:48,344 --> 00:23:52,013
Jeg var nødt til at trække mig igennem det
241
00:23:52,013 --> 00:23:54,433
uden nogens hjælp.
242
00:23:55,517 --> 00:24:00,147
Jeg har været alene i en
meget lang tid.
243
00:24:00,147 --> 00:24:02,316
Ligesom dig.
244
00:24:03,359 --> 00:24:06,737
Jeg er sikker på, at din mor er stor
følelser om, hvad der skete.
245
00:24:06,737 --> 00:24:09,615
Så stor, at hun måske
har ikke forladt plads
246
00:24:09,615 --> 00:24:12,368
for andres følelser.
247
00:24:12,368 --> 00:24:14,744
Dine følelser.
248
00:24:14,744 --> 00:24:18,374
Og den ene person, der formodes
at være der for dig
249
00:24:18,374 --> 00:24:22,211
er der ikke rigtig.
250
00:24:22,211 --> 00:24:25,214
Så du skal klare det
251
00:24:25,214 --> 00:24:27,174
helt alene.
252
00:24:33,263 --> 00:24:37,559
Du behøver ikke lade som om med mig.
253
00:24:37,559 --> 00:24:40,521
Jeg ser dig.
254
00:24:46,068 --> 00:24:47,861
Jeg overlader dig til det.
255
00:25:29,653 --> 00:25:31,113
[Waylan] For helvede.
256
00:25:36,076 --> 00:25:38,537
Det ser ud til, at vi er på rette vej.
257
00:25:42,124 --> 00:25:44,376
Sjovt, du dukker op udefra ingen steder,
258
00:25:44,376 --> 00:25:47,546
får det godt og lort.
259
00:25:47,546 --> 00:25:50,715
En eftersøgt mand på flugt, ikke?
260
00:25:50,715 --> 00:25:53,010
Så det jeg bliver ved med at tænke er,
261
00:25:53,010 --> 00:25:55,596
hvis du var eftersøgt
fastlandet,
262
00:25:55,596 --> 00:25:59,183
det betyder, at du boede hos dem.
263
00:25:59,183 --> 00:26:01,560
Og det gør dig...
264
00:26:01,560 --> 00:26:03,771
en fastlandsboer.
265
00:26:03,771 --> 00:26:07,733
Hvorfor gjorde fastlandet
krydse floden?
266
00:26:07,733 --> 00:26:09,984
Jeg ved det ikke. Hvorfor?
267
00:26:09,984 --> 00:26:13,864
Det gjorde de ikke.
268
00:26:22,664 --> 00:26:24,958
Dig først.
269
00:27:12,548 --> 00:27:14,299
Hej! Hjælp mig!
270
00:27:14,299 --> 00:27:15,926
Hjælp mig!
271
00:27:19,721 --> 00:27:22,599
Din skide! Forræder!
272
00:27:42,578 --> 00:27:44,580
Du havde forresten ret.
273
00:27:44,580 --> 00:27:46,790
Opdragelse af forbundet.
274
00:27:46,790 --> 00:27:48,834
Hun var forkert at tugte dig.
275
00:27:48,834 --> 00:27:51,587
Hun har kun sin søn at tænke på.
276
00:27:51,587 --> 00:27:54,423
Det er klart, alt hvad hun nogensinde tænker på.
277
00:27:54,423 --> 00:27:55,924
Mens vi andre
278
00:27:55,924 --> 00:27:58,051
vi skal tænke på New Babylon.
279
00:28:00,596 --> 00:28:03,015
Og alle i forbundet.
280
00:28:07,603 --> 00:28:09,688
Jeg ved, du ser det.
281
00:28:09,688 --> 00:28:11,607
Flere soldater.
282
00:28:11,607 --> 00:28:13,734
En base for operationer.
283
00:28:13,734 --> 00:28:16,653
Væk for at få metan.
284
00:28:16,653 --> 00:28:18,614
Se hvordan de lever.
285
00:28:18,614 --> 00:28:21,157
De kan ikke se, hvad der er muligt.
286
00:28:21,157 --> 00:28:25,078
At vi kan få det hele tilbage,
tilbage til den måde, det var.
287
00:28:26,580 --> 00:28:30,125
Så vi må hjælpe dem med at se det.
288
00:28:30,125 --> 00:28:33,712
Vi skal bare vente
det rigtige øjeblik.
289
00:28:33,712 --> 00:28:36,465
Og vi gør, hvad vi skal.
290
00:29:00,697 --> 00:29:01,990
Det er okay. Det er okay.
291
00:29:01,990 --> 00:29:04,326
Jeg vil ikke såre dig.
292
00:29:09,998 --> 00:29:13,168
Y-Du reddede mig, ikke?
293
00:29:13,168 --> 00:29:15,337
C-kan du forstå
hvad jeg siger?
294
00:29:17,005 --> 00:29:19,841
Bor du her i parken?
295
00:29:19,841 --> 00:29:22,344
Det er okay. Det har du ikke
at svare på det.
296
00:29:22,344 --> 00:29:25,681
Jeg-jeg leder efter mine venner.
Jeg er fortabt.
297
00:29:25,681 --> 00:29:27,891
De mennesker jeg var sammen med,
så du dem?
298
00:29:27,891 --> 00:29:30,227
Ved du, hvor de gik hen?
299
00:29:32,688 --> 00:29:35,357
Kan du lide tegningen?
300
00:29:39,528 --> 00:29:42,197
Ja. -God.
301
00:29:42,197 --> 00:29:44,241
Okay. Du kan forstå mig.
302
00:29:44,241 --> 00:29:46,785
Hvordan gjorde du...
303
00:29:47,494 --> 00:29:49,538
C-Må jeg vise dig?
304
00:29:58,547 --> 00:30:00,382
Okay.
305
00:30:01,466 --> 00:30:03,385
Sådan.
306
00:30:08,974 --> 00:30:11,268
Jeg har virkelig brug for at finde mine venner.
307
00:30:33,332 --> 00:30:34,583
Åh.
308
00:30:44,176 --> 00:30:46,720
Jeg tror, at hvis du vidste, hvordan du bruger det,
309
00:30:46,720 --> 00:30:48,221
du ville have gjort det nu.
310
00:31:47,531 --> 00:31:49,616
Hershel.
311
00:31:49,616 --> 00:31:51,701
Gudskelov.
312
00:31:52,369 --> 00:31:54,371
Hvad skete der? Blev hun skudt?
313
00:31:54,371 --> 00:31:55,288
[Hershel] Nej.
314
00:31:55,288 --> 00:31:58,333
[Maggie] Jeg troede jeg
hørte et skud.
315
00:32:00,669 --> 00:32:03,130
Lad os gå.
316
00:32:23,191 --> 00:32:25,610
Kom nu. Læg hende ned.
317
00:32:37,831 --> 00:32:40,500
Hvad skete der? - Jeg ved det ikke.
318
00:33:27,047 --> 00:33:29,090
Shit!
319
00:33:50,362 --> 00:33:52,489
Er du okay?
320
00:33:53,365 --> 00:33:56,785
Kom nu. Jeg er glad for, at du er okay.
321
00:33:58,453 --> 00:34:01,164
Jeg vil gerne vise dig noget.
322
00:34:12,884 --> 00:34:15,094
Dette var engang et teater.
323
00:34:15,094 --> 00:34:20,308
Meget gammelt, meget prestigefyldt teater.
324
00:34:24,521 --> 00:34:28,483
Folk siger, at fortiden er
altid med os.
325
00:34:28,483 --> 00:34:31,319
Du kan ikke undslippe det
selvom vi prøvede.
326
00:34:48,628 --> 00:34:50,505
Hvad er det her?
327
00:34:53,717 --> 00:34:55,135
Er dette dit værelse?
328
00:34:55,135 --> 00:34:57,679
Nej.
329
00:34:57,679 --> 00:34:58,847
Det er dit.
330
00:34:58,847 --> 00:35:01,641
Jeg fik den lavet specielt til dig.
331
00:35:16,948 --> 00:35:20,493
Hvad hvis det var muligt?
332
00:35:20,493 --> 00:35:23,997
Hvad hvis vi ikke bare kunne
undslippe vores fortid,
333
00:35:23,997 --> 00:35:25,582
men slette det?
334
00:35:25,582 --> 00:35:29,710
Hvad hvis der var
potentiale for genopfindelse?
335
00:36:00,158 --> 00:36:03,911
Jeg ved, du kan se
det for hvad det er.
336
00:36:03,911 --> 00:36:07,248
Tom. Ødelagt.
337
00:36:07,248 --> 00:36:10,210
Vores verden er blevet ødelagt.
338
00:36:10,210 --> 00:36:13,338
Så nu skal vi bygge
noget nyt.
339
00:36:13,338 --> 00:36:18,259
Rum for værelse. Blok for blok.
340
00:36:18,259 --> 00:36:21,179
Vi skal lave nye regler.
341
00:36:21,179 --> 00:36:24,766
Vi bliver nye mennesker.
342
00:36:26,017 --> 00:36:28,937
Jeg er ingen kunstner,
343
00:36:28,937 --> 00:36:33,440
men jeg har levet for længe til
uvidende, hvad jeg har vidst.
344
00:36:33,440 --> 00:36:37,654
Alt jeg kan gøre er at vise dig lærredet.
345
00:36:37,654 --> 00:36:42,033
Giv dig materialerne.
Ressourcerne.
346
00:36:42,033 --> 00:36:44,285
Og magten.
347
00:36:48,915 --> 00:36:53,169
Kig ud på byen.
348
00:36:53,169 --> 00:36:56,464
Kan ikke se, hvad der er eller var.
349
00:36:56,464 --> 00:36:59,467
Se hvad der kunne være.
350
00:37:50,101 --> 00:37:53,855
Det er okay. Det er okay.
351
00:37:53,855 --> 00:37:56,315
Vi er her alle sammen.
352
00:37:58,359 --> 00:38:00,152
[Hershel] Jeg var fortabt.
353
00:38:00,152 --> 00:38:03,864
Jeg kunne ikke finde dig og-og jeg
vidste ikke hvad de skulle gøre.
354
00:38:03,864 --> 00:38:06,159
Hun dukkede op og begyndte at spørge
om min tegning, så--
355
00:38:06,159 --> 00:38:07,535
Din tegning?
356
00:38:07,535 --> 00:38:09,120
En af de kroatiske fyre angreb os,
357
00:38:09,120 --> 00:38:11,206
men så...
358
00:38:11,206 --> 00:38:12,332
nogen dræbte ham.
359
00:38:12,332 --> 00:38:13,875
Hvem dræbte ham? Du?
360
00:38:13,875 --> 00:38:16,252
[Hershel] Nej.
361
00:38:16,252 --> 00:38:19,422
Det var Negan. - Negan?
362
00:38:20,381 --> 00:38:21,674
- Hvad lavede han der?
- [Hershel] Jeg ved det ikke.
363
00:38:21,674 --> 00:38:23,176
Var han sammen med burazien? jeg mener,
var de ikke--
364
00:38:23,176 --> 00:38:24,344
Nej. Jeg-jeg-jeg-jeg mener-- jeg ved det ikke.
365
00:38:24,344 --> 00:38:25,844
Sagde han noget? Gjorde
taler du med ham?
366
00:38:25,844 --> 00:38:26,721
Der var ikke tid.
367
00:38:26,721 --> 00:38:28,056
Så du hvor han
gik bagefter?
368
00:38:28,056 --> 00:38:29,390
Jeg sagde - jeg sagde, jeg ved det ikke.
369
00:38:29,390 --> 00:38:30,683
Du må have set, hvor han gik hen,
Hershel.
370
00:38:30,683 --> 00:38:32,893
- Hvordan kunne du ikke se ud for at se--
- For det gjorde jeg ikke, okay?
371
00:38:32,893 --> 00:38:35,480
Jeg så ikke noget, fordi jeg
tøv ikke med Negan!
372
00:38:35,480 --> 00:38:36,689
Hershel, okay-- -Fordi
det er du åbenbart
373
00:38:36,689 --> 00:38:38,440
den eneste der kommer til
tøv med ham
374
00:38:38,440 --> 00:38:40,985
og alt hvad han gjorde, så
at jeg ikke engang kan...
375
00:38:52,789 --> 00:38:54,748
Jeg ved ikke, om der er
alt, der vil hjælpe,
376
00:38:54,748 --> 00:38:57,960
men tag det.
377
00:38:58,795 --> 00:39:00,839
Behage.
378
00:39:02,257 --> 00:39:03,925
[Roksana] Da de døde stod op,
379
00:39:03,925 --> 00:39:07,303
hun var bare i fjerde klasse
en klassetur.
380
00:39:07,303 --> 00:39:10,765
Jeg stødte tilfældigt på dem
i Federal Hall.
381
00:39:10,765 --> 00:39:13,560
Alle sammen.
382
00:39:13,560 --> 00:39:16,479
Vi har været sammen længe.
383
00:39:16,479 --> 00:39:20,483
Vi har klaret det på egen hånd,
gør det på vores egen måde.
384
00:39:30,618 --> 00:39:32,786
Så når vi er klar til...
385
00:39:33,204 --> 00:39:34,455
Det er tid.
386
00:39:34,455 --> 00:39:36,248
[Armstrong] Hvad mener du?
387
00:39:36,248 --> 00:39:37,542
De er distraheret. De bliver--
388
00:39:37,542 --> 00:39:41,170
Fordi pigen er døende.
389
00:39:41,170 --> 00:39:42,547
Så--
390
00:39:42,547 --> 00:39:45,133
Stå ned, major.
391
00:41:44,127 --> 00:41:50,091
[Roksana synger iransk folkesang "
Til Bio"]
392
00:43:29,940 --> 00:43:32,068
Noget held?
393
00:43:39,700 --> 00:43:42,203
Fandt ingen.
394
00:43:43,621 --> 00:43:45,790
Der var, øh...
395
00:43:45,790 --> 00:43:48,251
Der skete en ulykke.
396
00:43:48,251 --> 00:43:49,335
Vi, øh...
397
00:43:49,335 --> 00:43:53,131
Vi blev hængende i lidt af en
vanskelig situation.
398
00:43:54,799 --> 00:43:58,678
Du siger Waylen...
399
00:43:58,678 --> 00:44:01,722
Du havde ret.
400
00:44:01,722 --> 00:44:04,851
Det er en ødemark derinde.
En dødsfælde.
401
00:44:04,851 --> 00:44:10,565
Jeg mener, hvis nogen kan lide Waylen
gik så hurtigt ned,
402
00:44:10,565 --> 00:44:13,693
disse soldater er for længst døde.
403
00:44:34,714 --> 00:44:37,300
Ulykker sker.
404
00:46:12,895 --> 00:46:16,399
Kan du huske, hvornår vi
var ved murstenene,
405
00:46:16,399 --> 00:46:20,569
og jeg spurgte dig, om byen har nogle
slags trække på dig?
406
00:46:20,569 --> 00:46:23,239
Du sagde nej.
407
00:46:23,239 --> 00:46:26,367
Fortalte du mig sandheden?
408
00:46:27,743 --> 00:46:29,453
Det er okay.
409
00:46:32,873 --> 00:46:35,501
Jeg vil bare forstå.
410
00:46:37,795 --> 00:46:41,382
Jeg ved, at alle bare ser det her...
411
00:46:41,382 --> 00:46:43,968
skræmmende by.
412
00:46:43,968 --> 00:46:47,138
Det gør jeg vist bare ikke
se det sådan.
413
00:46:47,138 --> 00:46:50,224
For mig er det dette sted, der er
været igennem så meget...
414
00:46:52,059 --> 00:46:54,270
du ved, ødelagt og...
415
00:46:54,270 --> 00:46:58,065
og så ignoreret og forladt,
416
00:46:58,065 --> 00:47:01,110
en ø ingen kom for at redde.
417
00:47:03,070 --> 00:47:05,281
Men det er slut nu.
418
00:47:07,074 --> 00:47:10,411
Og nu hvor det er slut, kan det
være noget nyt.
419
00:47:12,204 --> 00:47:15,750
Den kan være fri for al den smerte.
420
00:47:15,750 --> 00:47:18,252
Det kan genopfinde sig selv.
421
00:47:18,252 --> 00:47:21,172
Vi kan gøre det hvad som helst
vi vil have det.
422
00:47:22,590 --> 00:47:25,426
Det er vidunderligt.
423
00:47:25,426 --> 00:47:28,637
Men ikke alle er det
kommer til at mene det.
424
00:47:28,637 --> 00:47:32,266
Denne nye verden, vi skal til
skal beskytte den.
425
00:47:32,266 --> 00:47:37,980
Vi bliver nødt til at lave
nogle hårde ofre.
426
00:47:37,980 --> 00:47:41,650
Og når du går hjem...
427
00:47:41,650 --> 00:47:46,280
der kan være nogle ting, du er
bliver nødt til at gøre.
428
00:47:49,033 --> 00:47:51,952
Det ser ud til, at du har brug for en frisk blyant.